A continuación el original en inglés y la traducción al español de German Leyens.
Somebody blew up America
They say its some terrorist, some
Barbaric
A Rab, in
Afghanistan
It wasn't our American terrorists
It wasn't the Klan or the Skin heads
Or the them that blows up nigger
Churches, or reincarnates us on Death Row
It wasn't Trent Lott
Or David Duke or Giuliani
Or Schundler, Helms retiring
It wasn't
The gonorrhea in costume
The white sheet diseases
That have murdered black people
Terrorized reason and sanity
Most of humanity, as they pleases
They say (who say? Who do the saying
Who is them paying
Who tell the lies
Who in disguise
Who had the slaves
Who got the bux out the Bucks
Who got fat from plantations
Who genocided Indians
Tried to waste the Black nation
Who live on Wall Street
The first plantation
Who cut your nuts off
Who rape your ma
Who lynched your pa
Who got the tar, who got the feathers
Who had the match, who set the fires
Who killed and hired
Who say they God & still be the Devil
Who the biggest only
Who the most goodest
Who do Jesus resemble
Who created everything
Who the smartest
Who the greatest
Who the richest
Who say you ugly and they the goodlookingest
Who define art
Who define science
Who made the bombs
Who made the guns
Who bought the slaves, who sold them
Who called you them names
Who say Dahmer wasn't insane
Who, Who, Who
Who stole Puerto Rico
Who stole the Indies, the Philipines, Manhattan
Australia & The Hebrides
Who forced opium on the Chinese
Who own them buildings
Who got the money
Who think you funny
Who locked you up
Who own the papers
Who owned the slave ship
Who run the army
Who the fake president
Who the ruler
Who the banker
Who, Who, Who
Who own the mine
Who twist your mind
Who got bread
Who need peace
Who you think need war
Who own the oil
Who do no toil
Who own the soil
Who is not a nigger
Who is so great ain't nobody bigger
Who own this city
Who own the air
Who own the water
Who own your crib
Who rob and steal and cheat and murder
And make lies the truth
Who call you uncouth
Who live in the biggest house
Who do the biggest crime
Who go on vacation anytime
Who killed the most niggers
Who killed the most Jews
Who killed the most Italians
Who killed the most Irish
Who killed the most Africans
Who killed the most Japanese
Who killed the most Latinos
Who, Who, Who
Who own the ocean
Who own the airplanes
Who own the malls
Who own television
Who own radio
Who own what ain't even known to be owned
Who own the owners that ain't the real owners
Who own the suburbs
Who suck the cities
Who make the laws
Who made Bush president
Who believe the confederate flag need to be flying
Who talk about democracy and be lying
WHO, WHO, WHO, WHO
Who the Beast in Revelations
Who 666
Who decide Jesus get crucified
Who the Devil on the real side
Who got rich from Armenian genocide
Who the biggest terrorist
Who change the bible
Who killed the most people
Who do the most evil
Who don't worry about survival
Who have the colonies
Who stole the most land
Who rule the world
Who say they good but only do evil
Who the biggest executioner
Who, Who, Who
Who own the oil
Who want more oil
Who told you what you think that later you find out a lie
Who, Who
Who fount Bin Laden, maybe they Satan
Who pay the CIA,
Who knew the bomb was gonna blow
Who know why the terrorists
Learned to fly in Florida, San Diego
Who know why Five Israelis was filming the explosion
And cracking they sides at the notion
Who need fossil fuel when the sun ain't goin' nowhere
Who make the credit cards
Who get the biggest tax cut
Who walked out of the Conference
Against Racism
Who killed Malcolm, Kennedy & his Brother
Who killed Dr King, Who would want such a thing?
Are they linked to the murder of Lincoln?
Who invaded Grenada
Who made money from apartheid
Who keep the Irish a colony
Who overthrow Chile and Nicaragua later
Who killed David Sibeko, Chris Hani,
The same ones who killed Biko, Cabral,
Neruda, Allende, Che Guevara, Sandino,
Who killed Kabila, the ones who wasted Lumumba, Mondlane,
Betty Shabazz, Princess Margaret, Ralph Featherstone, Little Bobby
Who locked up Mandela, Dhoruba, Geronimo,
Assata, Mumia,Garvey, Dashiell Hammett, Alphaeus Hutton
Who killed Huey Newton, Fred Hampton,
MedgarEvers, Mikey Smith, Walter Rodney,
Was it the ones who tried to poison Fidel
Who tried to keep the Vietnamese Oppressed
Who put a price on Lenin's head
Who put the Jews in ovens,
And who helped them do it
Who said "America First"
And ok'd the yellow stars
WHO, WHO
Who killed Rosa Luxembourg, Liebneckt
Who murdered the Rosenbergs
And all the good people iced,
Tortured , assassinated, vanished
Who got rich from Algeria, Libya, Haiti,
Iran, Iraq, Saudi, Kuwait, Lebanon,
Syria, Egypt, Jordan, Palestine,
Who cut off peoples hands in the Congo
Who invented Aids Who put the germs
In the Indians' blankets
Who thought up "The Trail of Tears"
Who blew up the Maine
& started the Spanish American War
Who got Sharon back in Power
Who backed Batista, Hitler, Bilbo,
Chiang kai Chek who WHO W H O.
Who decided Affirmative Action had to go
Reconstruction, The New Deal, The New
Frontier, The Great Society,
Who do Tom Ass Clarence Work for
Who doo doo come out the Colon's mouth
Who know what kind of Skeeza is a Condoleeza
Who pay Connelly to be a wooden negro
Who give Genius Awards to Homo Locus
Subsidere
Who overthrew Nkrumah, Bishop,
Who poison Robeson,
Who try to put DuBois in Jail
Who frame Rap Jamil al Amin, Who frame the Rosenbergs, Garvey,
The Scottsboro Boys, The Hollywood Ten
Who set the Reichstag Fire
Who knew the World Trade Center was gonna get bombed
Who told 4000 Israeli workers at the Twin Towers
To stay home that day
Why did Sharon stay away ?
Who,Who, Who
explosion of Owl the newspaper say
the devil face cd be seen Who WHO Who WHO
Who make money from war
Who make dough from fear and lies
Who want the world like it is
Who want the world to be ru
led by imperialism and national oppression
and terror
violence, and hunger and poverty.
Who is the ruler of Hell?
Who is the most powerful
Who you know ever
Seen God?
But everybody seen
The Devil
Like an Owl exploding
In your life in your brain in your self
Like an Owl who know the devil
All night, all day if you listen, Like an Owl
Exploding in fire. We hear the questions rise
In terrible flame like the whistle of a crazy dog
Like the acid vomit of the fire of Hell
Who and Who and WHO who who
Whoooo and Whooooooooooooooooooooo!
Alguien hizo estallar EE.UU
(Todos los que piensan se oponen al terrorismo interior e internacional... Pero el uno no debiera ser utilizado para encubrir el otro)
Dice -¿Quién dice? Quiénes son los que dicen
Quiénes son los que pagan
Quién dice las mentirasQuién se disfrazaQuién tenía los esclavosQuién le quitó el dinero a los negrosQuién se enriqueció en las plantacionesQuién exterminó a los indiosTrató de liquidar a la nación negraQuién vive en Wall StreetLa primera plantaciónQuién os cortó los cojonesQuién violó a tu mamáQuién linchó a tu papáQuién proporcionó el alquitrán, quién las plumasQuién tenía el fósforo, quién lo encendióQuién mató por encargo de quiénQuién dijo Dios sin dejar de ser SatanásQuién es el más grandeQuién es el mejorA quién se parece JesúsQuién creó todoQuién es el más listoQuién es el más grandeQuién es el más ricoQuién dice que eres feo y ellos los más guaposQuién define el arte Quién define la cienciaQuién hizo las bombas Quién hizo los riflesQuién compró los esclavos, quién los vendióQuién te insultó Quién dijo que Dahmer no estaba locoQuién / Quién / Quién /Quién robó Puerto Rico Quién robó las Indias, las Filipinas, ManhattanAustralia y Las HébridasQuién impuso el opio a los chinosQuién posee los edificiosQuién tiene el dineroQuién piensa que eres raroQuién te encerróQuién controla los periódicosQuién poseía el barco negreroQuién dirige el ejércitoQuién es el presidente impostorQuién gobiernaQuién lo financiaQuién / Quién / Quién /Quién posee la minaQuién altera tu menteQuién tiene panQuién necesita pazQuién piensas tú que necesita la guerraQuién posee el petróleoQuién es el que no trabajaQuién posee la tierraQuién no es negroQuién es tan grande que no hay nada mayorQuién posee esta ciudadQuién es dueño del aireQuién es dueño del aguaQuién es dueño de tu cunaQuién asalta y roba y engaña y asesinay hace de mentiras verdadQuién te llama ordinarioQuién vive en la casa más grandeQuién comete el crimen más grandeQuién va de vacaciones cuando quiereQuién mató más negrosQuién mató más judíosQuién mató más italianosQuién mató más irlandesesQuién mató más africanosQuién mató más japonesesQuién mató más latinosQuién / Quién / QuiénQuién posee el océanoQuién posee los avionesQuién posee los centros comercialesQuién posee la televisiónQuién posee la radioQuién posee hasta lo que nadie cree que se pueda poseerQuién posee a los dueños que no son los dueños verdaderosQuién posee los suburbiosQuién empobrece las ciudadesQuién hace las leyesQuién hizo que Bush fuera presidenteQuién cree que la bandera confederada deba ondearQuién habla de democracia y mienteQUIÉN / QUIÉN / QUIÉNQUIÉNQuién es la Bestia del ApocalipsisQuién el 666Quién decidecrucificar a JesúsQuién es Satanás en la vida realQuién se enriqueció con el genocidio armenioQuién es el mayor terroristaQuién altera la bibliaQuién mató más genteQuién hizo más malQuién no se preocupa de la supervivenciaQuién tiene las coloniasQuién robó más tierrasQuién dirige el mundoQuién dice que es bueno pero sólo hace malQuién ejecuta más genteQuién / Quién / QuiénQuién posee el petróleoQuién quiere más petróleoQuién te dijo lo que piensas y después descubres que es mentira¿Quién? / ¿Quién? ¿¿¿???Quién creó a Bin Laden, tal vez son SatanásQuién paga a la CIA,Quién sabía que la bomba iba a estallarQuién sabe por qué los terroristasAprendieron a volar en Florida, San DiegoQuién sabe por qué cinco israelíes estaban filmando la explosiónMuertos de risa de sólo pensarloQuién necesita combustible fósil si el sol no se vaQuién hace las tarjetas de créditoQuién ahorra más impuestosQuién se fue de la ConferenciaContra el RacismoQuién mató a Malcom, a Kennedy y a su HermanoQuién mató al Dr. King. ¿Quién deseaba su muerte?¿Tienen algo que ver con el asesinato de Lincoln?Quién invadió GranadaQuién ganó dinero con el ApartheidQuién mantiene a los irlandeses como una coloniaQuién derrocó después a Chile y NicaraguaQuién mató a David Sibeko, a Chris Hani,los mismos que mataron a Biko, Cabral,Neruda, Allende, Che Guevara, Sandino,Quién mató a Kabila, los que liquidaron a Lumumba, a Mondlane, a Betty Shabazz, a la princesa Margaret, a Ralph Featherstone, a Little BobbyLos que encerraron a Mandela, a Dhoruba, a Geronimo,a Assata, a Mumia, a Garvey, a Dashiell Hammett, a Alphaeus HuttonLos que mataron a Huey Newton, a Fred Hampton,a Medgar Evers, a Mikey Smith, a Walter Rodney,¿Fueron los que trataron de envenenar a FidelLos que trataron de mantener oprimidos a los vietnamitas?Los que pusieron precio a la cabeza de LeninLos que metieron a los judíos en hornos,y los que les ayudaron a hacerloLos que dijeron ?América Primero?Y aprobaron las estrellas amarillasQUIÉN/QUIÉN/Quién mató a Rosa Luxemburgo, a LiebnecktQuién asesinó a los RosenbergY a toda la gente buena aniquilada,Torturada, asesinada, desaparecidaQuién se enriqueció en Argelia, Libia, Haití,Irán, Irak, Arabia Saudí, Kuwait, Líbano,Siria, Egipto, Jordania, PalestinaQuién cortó manos en el CongoQuién inventó el sida Quién puso los gérmenesen las sábanas de los indiosQuién imaginó ?El Sendero de las Lágrimas?Quién hizo volar el Mainey comenzó la Guerra Hispano-AmericanaQuién puso de nuevo a Sharon en el poderQuién respaldó a Batista, a Hitler, a Bilbo,a Chiang kai Chek quién QUIÉN Q U I É NQuién decidió que la Acción Afirmativa debía desaparecerLa Reconstrucción, el New Deal, la NuevaFrontera, la Gran Sociedad,Para quién trabaja el idiota de Tom ClarenceQué mierda sale de la boca del ColinQuién sabe qué clase de puta es CondoleezaQuién le paga a Connelly para que sea un negro de maderaQuién le da Premios de Genio al Homo LocusSubsidereQuién derrocó a Nkrumah, a Bishop,Quién envenenó a Robeson,quién trató de encarcelar a DuBoisQuién preparó la trampa para Rap Jamil al Amin, Quién se la preparó a los Rosenberg, Garvey,a los Scottsboro Boys, a los Hollywood TenQuién incendió el ReichstagQuién sabía que iban a bombardear el World Trade CenterQuién les dijo a los 4000 empleados israelíes de las Torres GemelasQue se quedaran en casa ese díaPor qué no fue SharonQuién, quién, quién/Los periódicos dijeron que aquella explosión era un presagioque revelaba el rostro del diablo Quién QUIÉN Quién QUIÉNQuién gana dinero con la guerraQuién se hace rico con miedo y mentirasQuién quiere que el mundo sea como esQuién quiere que el mundo sea regido por el imperialismo, la opresión nacional y el terrorLa violencia y el hambre y la pobreza.¿Quién dirige el infierno?Quién es el más poderoso¿Conoces a alguienQue haya visto a Dios?Pero todos han vistoAl DiabloComo un canto fúnebre de lechuza que estallaEn tu vida en tu cerebro en tu serComo una lechuza que conoce al diabloToda la noche, todo el día si escuchas. Como el canto de una lechuzaQue se convierte en fuego. Escuchamos brotar las preguntasEntre llamas terribles como el silbido de un perro enloquecidoComo el ácido vómito del fuego del infiernoQuién y Quién y QUIÉN(+) quién quién¿Quiéééééééénnnnnn y Quiiiiiiiéééééeéééénnnnnnnnn!!!!
Fuentes:
http://www.bbc.co.uk
http://diariodeunsavonarola.blogspot.com
http://www.mamut.net
